Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://heykegani.blog40.fc2.com/tb.php/719-93f7c86a

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

表記ゆれまくり。

あーっと、なんだ。
とりま注意事項。

・私は専門的知識はナッシング。
・所詮道楽。
・ちゃんと知りたきゃ自力で勉強しろよ!(←お前がな。)


つーわけで、追記にゾロアスター善悪の名前表記ゆれ含むをひたすら挙げる。


-------------

…その前に。

ゾロアスター関係の資料、『アヴェスター』だとか『ブンダヒシュン』、『デーンカルド』とかだけど、それぞれ成立年代違うから思想も変化してるし書かれてる言語も大分変わってる、ってことぐらいは承知しててよ。
『アヴェスター』内で新旧混じってるし、アヴェスタとパフラヴィでも違うからな。

マトモにやりたきゃ、インド・イランの歴史と言語学の方に行ってくれ。

というか、そもそも英語なり何なり外国語を無理矢理カタカナ表記にしてるんだから、なかなか統一できないのも仕方ないよな。

専門外の私が言うことじゃないね…

---------------

2013/6/5追記
表記ゆれっつーより、アヴェスタでの読みとパフラヴィでの読みを並べただけじゃねえかコレ?
アヴェスタでも読み方違ったりパフラヴィでも違ったりするの何とかしてほしい…




※参考程度にしといてね。
※思いついたもの、一般的なものを適当に挙げてるから、違ってたり足りなかったりするけどごめんね。
※挙げてる以上に表記ゆれ激しいからいろいろ探してみてね☆
※もう少し見やすくしたいけど、今はめんどいから放置するね☆



<善側>
■主神
アフラ・マズダー、アフラ・マズダ、オフルマズド、スペンナーグ・メーノーグ(マズダがマツダになることも)
※アフラ自体ひとつの呼び方で、101通りの呼び名がある。めんどい。
◎不滅の聖性
アムシャ・スプンタ、アメシャ・スペンタ、アマフラスパンド
■善霊
スプンタ・マンユ、スプンタ・マイニュ
■善思
ウォフ・マナフ、ウォフ・マナ、ワフマン、バフマン(マナフがマノーになったりしたと思う。)
※「ワヒシュタ」が“最上の”みたいな敬称で、「ワヒシュタ・マナフ」的な言い回しがあったような…?
■最上の真理、天則
アシャ・ワヒシュタ、アルドワヒシュト、オルディーベヘシュト
※インドだと「リタ」ね。
■支配
クシャスラ・ワルヤ、フシャスラ・ワルヤ、シャフリーヴァル、シャフレワル(ワルヤがワイルヤになることも)
■敬虔
スプンタ・アールマティ、スパンダルマド
■完璧、完全
ハルワタート、ホルダード
■不死、不滅
アムルタート、アムルダード
◎崇めるに値する者
ヤザタ、ヤザタス、ヤズド
■契約、盟友
ミスラ、ミフル、ミール、ミトラ、ミトラス
■服従、傾聴
スラオシャ、スローシュ・アフラウ、ソルーシュ、スルシュ
■公正
ラシュヌ・ラジシュタ、ラシュン
※女の子の名前に「ラシュナ」ってつけることもあるらしい。かわいい。
■公正
アルシュタート、アルシュティ、アシュタード
■月
マーフ、マー
■牛の霊
ゴーシュルワン、ゴーシュ/ガウ
■安寧
ラーマン、ラーム
※あと、ラーマ・フワーストラだったっけ…?
■火
アータル、アードゥル
■勝利
ウルスラグナ、ワフラーム、ワルフラーン
■天空、北極星
アスマーン、アスマン、メーフ・イー・マヤーン・イー・アスマーン
※メーフなんたらっていうのは「天中の釘」で北極星の意らしい。
■無限光明
アナグラ・ラオチャオ、アナグラーン、アナグルローシュン
※もうよくわかんない
■清浄、湿潤、水、河
ハラフワティ・アルドウィー・スーラー・アナーヒター、アルドウィスール、アナーヒド、アナイティス(アープやアーバーンはここでいいのかよくわからない)
※ハラフワティはサラスヴァティな。
■教法
ダエーナー、デーン
■貞節、幸運
アシ・ワヌヒー、アルド、アフリシュワング
■款待
アルヤマン、アリヤマン、エールマーン
■真言
マンスラ、マートラ・スプンタ、マーラスパンド
※インドのマントラな。
■仲介
ナルヨー・サンハ、ネーリヨーサング
■シリウス、雨
ティシュトリヤ、ティシュトリア、ティシュタル、ティール
※ティールとティシュは実際は違ったらしいけどな。
■風
ヴァーユ、ヴァータ、ワード、ワユ、ワイ
※一番わかりづらいよな…
■大地
ザム、ザムヤード
■富
パールンディ、パーランド
■フォーマルハウト
サタワエーサ、サタヴェース、サドヴェース
■北斗七星
ハプトー・リンガ、ハフトーリング
■ベガ
ワナント、ワナンド
■酒
ハオマ、ホーム
■智慧
チスティ、チスター
◎守護霊、聖霊
フラワシ、フラワフル、フラヴァシ、フラワルディーン


<悪側>
■悪神、悪霊
アンリ・マンユ、アンラ・マンユ、アフレマン、アーリマン、ガンナーグ・メーノーグ、アングラ・マイニュ
※こいつも呼び名たくさんあるよな…
■性悪女
ジャヒー、ジェー、ジェフ
■悪思
アカ・マナフ、アコーマン、アカ・マナ
■虚偽
ドゥルジ、ドゥルジ・ナス、ドルズ、ドゥルフ
■無秩序
サルワ、シャルヴァ、サウルワ、サーウル
■虚偽の代わり(正義を行わせないようにする)
インドラ、インダル、アンダル
■背教の代わり(不満を与える)
ナーサティア(アシュヴィン)、ノーンハスヤ、ナーングハイト
■背教、軽蔑
タローマティ、タローマド
■熱
タルウィ、タウリズ、タウティ
■渇き
ザリチュ、ザリズ、ザリチェ、ザリク、ザイリク
■凶暴、酩酊
アエーシュマ、ヘーシュム、ハシム
※アスモデウスも入れたほうがいい?
■死神
アストー・ウィーザートゥ、アストウィハード(ウィーザートゥがヴィダーツになることも)
■旱魃(雷鳴というかなんというか)
アスパンジャウレフ、アスピンジャルシュ、スプンジャグルヤ、スペンジャグル
■惰眠、怠惰
ブーシュヤンスター、ブーシャヤンスター、ブシャスタ、ブーシャースプ
■旱魃
アパオシャ、アポーシュ
■ゾロアスターさんを誘惑しようとしたダエーワ
ブド、ブーティ
※ブッダのことね。
◎悪魔
デーヴァ、ダエーワ、デーウ


--------------------

ざっと挙げてみたけどキツイね…
いや、もっといるんだけど、表記ゆれどころじゃなくてマイナーすぎて書いてもわかんないっていう。
なんだよぴくしぶの百科事典のダエーワの項目書きかえるぞこの野郎←
ついでにヤザタの項目作るぞこん畜生←←

どうしたらもう少しゾロアスター創作をひとくくりで纏めることができるかなぁ。

どれ使っても間違いじゃないからこそ、ややこしい。

誰か統一してよ!


※私はメガテンから入ったので、そこでの呼び方を引きずってます。
 あとは基本的には、伊藤さんとか岡田さんあたりのメジャーどころとか、ネットで見かけたものを使ってます。


関連記事
スポンサーサイト
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://heykegani.blog40.fc2.com/tb.php/719-93f7c86a

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

FC2カウンター

開店休業状態…
絵のリハビリ中れす…

プロフィール

新田まい

Author:新田まい
・お絵かき、ピアノ、書道、野球観戦が
 趣味。
・神話(今はインド・イラン系)が好き。
・↑関連の本(古本含む)を捜索中。

※当ブログの掲載物(主に絵)
 について。
 ・1次、2次ともに各企業、会社、団体
  等とは一切関係ありません。
 ・無断での転載は禁止とさせて
  いただきます。
 (まぁ、こんな偏狭の地のものを
  盗んでく方はそうそういないでしょう
  けど。)

※限定について。
 内容は今のところ、個人的な愚痴
 とか妄想?となっています。
 見てもろくなことは無い。
 最近リアル仕事ネタも増えた。
 見たい人いるのか?
 ここのURLの一部入れてみ。

※↓しばらくお待ちください。
 現在落書き1枚のみ。
 グータッチ。

FC2投票

ゾロアスター教創作用ということで…
無料アクセス解析

カレンダー

アムルタートの月 7/23-8/22
04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

素敵サイト。

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

検索フォーム

QRコード

QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。